1
00:00:41,174 --> 00:00:43,109
[DOJIMA]
Ecco qua, capo.

2
00:00:43,109 --> 00:00:44,044
La tabella tre vuole aggiungere

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,514
una cotoletta alla milanese e a
insalata di mare al loro ordine.

4
00:00:47,514 --> 00:00:50,550
Giusto. Tabella numero tre.

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,217
Ehm?

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,686
[MAN 10A] Sono stato qui
prima. È un buon posto.

7
00:00:53,686 --> 00:00:55,055
[DONNA 10A]
Sembra carino.

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Sembra di sì
ottenuto più clienti.

9
00:00:57,223 --> 00:00:58,425
Vai avanti e mettili a sedere.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,660
[DOJIMA]
Piacere mio!

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,597
[tritare il ghiaccio]

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,202
[UOMO 10B]
Lo fai bene.

13
00:01:09,202 --> 00:01:13,573
Hai le carte in regola
di un buon barista.

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,377
Anche se potresti
essere un po' giovane.

15
00:01:21,448 --> 00:01:23,683
Grazie.

16
00:01:29,589 --> 00:01:34,194
[tritare il ghiaccio]

17
00:03:14,460 --> 00:03:18,865
[digitando]

18
00:03:18,865 --> 00:03:22,235
[MICHAEL grugnisce]

19
00:03:34,214 --> 00:03:34,747
Nulla?

20
00:03:34,747 --> 00:03:38,318
[MICHELE]
No. Niente ancora.

21
00:03:51,798 --> 00:03:53,833
[MICHELE]
Eh?

22
00:03:56,502 --> 00:03:57,704
--Che cosa?
--Ecco qualcosa.

23
00:03:57,704 --> 00:04:02,275
Il sistema di rilevamento automatico
ha trovato una possibile corrispondenza.

24
00:04:02,275 --> 00:04:04,677
[KARASUMA]
Questo ragazzo?

25
00:04:08,448 --> 00:04:10,750
[MICHELE]
Altezza: 174 centimetri,

26
00:04:10,750 --> 00:04:11,985
peso: 59 chilogrammi.

27
00:04:11,985 --> 00:04:14,721
Questo ragazzo sicuramente
si adatta ai dati fisici

28
00:04:14,721 --> 00:04:16,789
che ci è stato dato.

29
00:04:21,394 --> 00:04:27,033
[I CLIENTI mormorano]

30
00:04:57,830 --> 00:04:59,966
[TAKANO sospira]

31
00:05:03,036 --> 00:05:05,338
[TAKANO sussulta]

32
00:05:05,438 --> 00:05:07,473
[KOBARI]
Oh, signor Takano!

33
00:05:07,473 --> 00:05:08,675
Che sorpresa!

34
00:05:08,675 --> 00:05:10,043
[TAKANO]
Sì, beh...

35
00:05:10,043 --> 00:05:13,579
Mi è appena successo
essere in zona.

36
00:05:13,579 --> 00:05:16,683
Vedo che hai
assunto un nuovo aiuto.

37
00:05:16,683 --> 00:05:17,517
[KOBARI ridacchia]

38
00:05:17,517 --> 00:05:20,820
In realtà lo sono
i miei clienti abituali.

39
00:05:27,894 --> 00:05:32,632
Sembra che siamo dentro
per una lunga stasera.

40
00:05:43,042 --> 00:05:45,945
[KARASUMA]
Allora, sei tornato?

41
00:05:47,680 --> 00:05:49,415
Sì.

42
00:05:49,415 --> 00:05:54,120
Beh, ti assomiglia
ho passato la notte qui.

43
00:05:54,120 --> 00:05:54,787
No.

44
00:05:54,787 --> 00:05:57,590
Sono appena rientrato
dalla sede.

45
00:05:57,590 --> 00:06:00,126
I gestori?

46
00:06:02,895 --> 00:06:06,632
[KARASUMA]
Nuovi sviluppi?

47
00:06:07,967 --> 00:06:10,103
Vedo.

48
00:06:12,472 --> 00:06:14,674
Non so se lo sia
vale la pena segnalarlo oppure no

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,509
ma Yutaka Kobari
mai mostrato.

50
00:06:16,509 --> 00:06:20,747
Stiamo svegli tutta la notte ad aspettare
per lui e non è successo niente.

51
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
[AMON]
Capisco.

52
00:06:27,920 --> 00:06:29,822
[SAKAKI]
Buongiorno!

53
00:06:29,822 --> 00:06:31,958
Ehi, signorina Karasuma.

54
00:06:31,958 --> 00:06:34,093
Bene, oggi sei arrivato preparato.

55
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
[SAKAKI]
Eh?

56
00:06:35,661 --> 00:06:37,497
OH.

57
00:06:50,042 --> 00:06:53,813
[ROBIN]
È davvero morto qui.

58
00:06:53,813 --> 00:06:56,582
Certo lo è.

59
00:06:58,751 --> 00:07:01,187
[KOBARI]
Voi due sembrate terribilmente annoiati.

60
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
[ROBIN]
Sento solo il tempo.

61
00:07:02,822 --> 00:07:04,891
Cos'hai detto?

62
00:07:04,891 --> 00:07:05,992
[ROBIN]
A proposito...

63
00:07:05,992 --> 00:07:10,596
Va bene per questo
posto per essere così vuoto?

64
00:07:10,596 --> 00:07:13,132
Beh, non lo so del tutto
saperlo.

65
00:07:13,132 --> 00:07:16,803
Ma visto come me la sono cavata
per far andare avanti il posto,

66
00:07:16,803 --> 00:07:17,670
non può essere cattivo.

67
00:07:17,670 --> 00:07:20,907
Oh, capisco. Immagino
ciò significa che devi esserlo

68
00:07:20,907 --> 00:07:22,475
una specie di operatore di miracoli.

69
00:07:22,475 --> 00:07:24,477
Forse intendevi
questo come complimento

70
00:07:24,477 --> 00:07:26,512
ma non è così che sembrava.

71
00:07:26,512 --> 00:07:27,180
[KOBARI]
Ehm?

72
00:07:27,180 --> 00:07:30,783
Ah, buon pomeriggio, signore.

73
00:07:30,783 --> 00:07:32,485
[sussulta]

74
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
[urla]

75
00:07:33,820 --> 00:07:36,022
[ringhia]

76
00:07:36,155 --> 00:07:41,027
[suoni del videogioco]

77
00:07:41,661 --> 00:07:43,463
[beve]

78
00:07:47,200 --> 00:07:49,502
[SAKAKI sospira]

79
00:07:49,769 --> 00:07:53,806
Ehi, allora dove pensi?
il capo stava andando?

80
00:07:53,806 --> 00:07:56,943
[bevendo]

81
00:07:57,543 --> 00:07:58,845
Sai, il nostro capo,
il ragazzo che tu...

82
00:07:58,845 --> 00:08:02,548
[HATTORI] Ti ho sentito.
Ma ero un po' occupato.

83
00:08:02,548 --> 00:08:06,686
Nel caso non l'avessi notato,
Stavo sorseggiando il mio tè.

84
00:08:06,686 --> 00:08:07,587
Ti prego, perdonami.

85
00:08:07,587 --> 00:08:10,990
Ma sai, se mi ascolti,
non devi ignorarmi.

86
00:08:10,990 --> 00:08:13,192
Eh? Hai detto qualcosa?

87
00:08:13,192 --> 00:08:16,929
No. Non ho detto niente.

88
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
Allora, riguardo al capo...

89
00:08:18,498 --> 00:08:20,967
[HATTORI] Non essere ridondante.
Ti ho sentito la prima volta.

90
00:08:20,967 --> 00:08:23,803
Il capo è finito
da Harry proprio adesso.

91
00:08:23,803 --> 00:08:24,670
[SAKAKI]
Lo è?!

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,739
[HATTORI]
È andato a controllare le ragazze.

93
00:08:26,739 --> 00:08:28,241
Causano sempre problemi

94
00:08:28,241 --> 00:08:31,511
e ora abbiamo inviato
loro laggiù.

95
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
[bevendo]

96
00:08:32,178 --> 00:08:35,815
[HATTORI] Dal momento che siamo noi
chi ne è responsabile,

97
00:08:35,815 --> 00:08:38,084
dobbiamo tenerne traccia.

98
00:08:38,084 --> 00:08:41,053
Quindi è per questo che ha guardato
come se fosse tutto agitato.

99
00:08:41,053 --> 00:08:43,155
[HATTORI]
Scusa, stai parlando con me?

100
00:08:43,155 --> 00:08:46,526
No. Non era niente.

101
00:08:46,526 --> 00:08:48,160
Lo spero solo
quello che vede da Harry's

102
00:08:48,160 --> 00:08:50,930
non lo rimanda indietro
qui di cattivo umore.

103
00:08:50,930 --> 00:08:52,665
Sì, anch'io.

104
00:08:52,665 --> 00:08:53,599
Eh?!

105
00:08:53,599 --> 00:08:55,301
[HATTORI ridacchia]

106
00:08:55,601 --> 00:08:56,602
[KOSAKA]
Guardati!

107
00:08:56,602 --> 00:08:57,870
Questo è esattamente ciò
avevo paura!

108
00:08:57,870 --> 00:09:00,640
Questo lo faresti e basta
sedersi e non fare nulla.

109
00:09:00,640 --> 00:09:02,275
[KOBARI]
Per favore, signor Kosaka...

110
00:09:02,275 --> 00:09:03,576
Non è quello che sembra.

111
00:09:03,576 --> 00:09:05,611
Le ragazze lo sono state
lavorando duro per me.

112
00:09:05,611 --> 00:09:06,579
Ho appena dato loro una pausa,

113
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
ora che è così
finalmente si è calmato.

114
00:09:08,814 --> 00:09:10,283
[sussulta]

115
00:09:11,250 --> 00:09:12,852
Dimmi questo, Dojima!

116
00:09:12,852 --> 00:09:14,887
Perché è normale?
ci riesci a malapena

117
00:09:14,887 --> 00:09:16,122
trascinarti
lavorare ogni giorno,

118
00:09:16,122 --> 00:09:20,326
eppure riesci a tirare
Turni di 12 ore in questo posto?!

119
00:09:20,326 --> 00:09:23,262
Wow, capo, guarda
più agitato del solito.

120
00:09:23,262 --> 00:09:24,964
Vuol dire che ti manco?

121
00:09:24,964 --> 00:09:28,568
Non so cosa
stai parlando.

122
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
[ROBIN]
Dojima.

123
00:09:29,902 --> 00:09:33,706
Forse il Capo, più o meno
gli manca avere qualcuno

124
00:09:33,706 --> 00:09:35,107
buttare dentro la rabbia.

125
00:09:35,107 --> 00:09:36,042
Eh?!

126
00:09:36,042 --> 00:09:36,709
Robin...

127
00:09:36,709 --> 00:09:38,711
Hai uno strano modo di fare
mettendo insieme le parole.

128
00:09:38,711 --> 00:09:41,013
Eh? Lo pensi davvero?

129
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
[DOJIMA]
Sei piuttosto strano.

130
00:09:42,682 --> 00:09:45,818
--[ROBIN] Davvero?
--[KOSAKA sospira]

131
00:09:46,352 --> 00:09:49,155
[bip]

132
00:09:49,155 --> 00:09:52,325
[il telefono squilla]

133
00:09:52,325 --> 00:09:53,593
[MICHELE]
Che succede?

134
00:09:53,593 --> 00:09:54,627
[AMON]
A che ora?

135
00:09:54,627 --> 00:09:55,962
hai capito che è possibile?
partita di ieri sera?

136
00:09:55,962 --> 00:09:58,164
[MICHAEL] E' stato subito dopo
abbiamo fatto il controllo di routine,

137
00:09:58,164 --> 00:10:02,702
quindi deve essere stato
da qualche parte intorno alle 21:30.

138
00:10:02,702 --> 00:10:04,003
E' tutto?

139
00:10:04,003 --> 00:10:05,838
Sì.

140
00:10:20,186 --> 00:10:21,721
Eh?

141
00:10:21,721 --> 00:10:25,625
[AMON] Chiama tutti a
subito nella sala briefing.

142
00:10:30,062 --> 00:10:30,997
[AMON]
Ecco.

143
00:10:30,997 --> 00:10:32,365
Dai un'occhiata a
filmati di ieri sera.

144
00:10:32,365 --> 00:10:36,669
Questo è quando il sospettato
entra nel ristorante.

145
00:10:36,736 --> 00:10:39,038
[AMON] Notate il ragazzo
seduto a questo tavolo.

146
00:10:39,038 --> 00:10:42,241
Solo per un momento...
ha reagito al sospetto

147
00:10:42,241 --> 00:10:44,243
mentre entrava.

148
00:10:44,243 --> 00:10:45,077
Cosa significa?

149
00:10:45,077 --> 00:10:46,712
Se ricordi...
sospettavamo questo ragazzo

150
00:10:46,712 --> 00:10:50,716
perché pensavamo che lui
sembrava Yutaka Kobari.

151
00:10:50,716 --> 00:10:52,218
[sussulta]

152
00:10:52,885 --> 00:10:53,853
Ancora non capisco.

153
00:10:53,853 --> 00:10:55,421
Ti dispiace dare indizi
il resto di noi?

154
00:10:55,421 --> 00:10:56,389
Ha reagito a questo ragazzo

155
00:10:56,389 --> 00:11:00,326
perché pensava di sì
era anche Yutaka Kobari.

156
00:11:00,326 --> 00:11:01,060
[sussulta]

157
00:11:01,060 --> 00:11:02,662
Allora questo significa
qualcuno diverso da noi

158
00:11:02,662 --> 00:11:03,763
sta cercando anche Kobari!

159
00:11:03,763 --> 00:11:05,431
Controlla il filmato
dei giorni scorsi

160
00:11:05,431 --> 00:11:07,033
e vedere se ieri sera
è stata la prima volta

161
00:11:07,033 --> 00:11:09,435
questo ragazzo è stato da Harry
o se è stato lì

162
00:11:09,435 --> 00:11:10,870
ogni notte ad aspettarlo.

163
00:11:10,870 --> 00:11:12,972
Ci sto lavorando.

164
00:11:31,123 --> 00:11:32,892
[KARASUMA]
Yutaka Kobari è diventata una strega

165
00:11:32,892 --> 00:11:38,130
che l'STNJ aveva preso di mira
circa due anni fa.

166
00:11:38,230 --> 00:11:42,702
[KARASUMA] L'informatore
era il proprietario di Harry's.

167
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
E Yutaka era suo figlio.

168
00:11:43,703 --> 00:11:48,207
Yutaka si fidava e si confidava
in suo padre riguardo ai suoi poteri.

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,243
Kobari è riuscita
per sfuggire all'STNJ

170
00:11:51,243 --> 00:11:53,979
e poi completamente scomparso.

171
00:11:53,979 --> 00:11:55,381
[AMON]
Circa sei mesi dopo,

172
00:11:55,381 --> 00:11:58,084
le storie iniziarono ad emergere
riguardante una serie di omicidi

173
00:11:58,084 --> 00:12:00,820
negli Stati Uniti che annoiava
una forte somiglianza

174
00:12:00,820 --> 00:12:01,954
al suo stile di uccisione.

175
00:12:01,954 --> 00:12:04,290
Yutaka Kobari l'aveva fatto
si trasferì negli Stati Uniti

176
00:12:04,290 --> 00:12:07,259
e diventare un sicario
per questa organizzazione.

177
00:12:07,259 --> 00:12:08,794
Otto giorni fa, però,

178
00:12:08,794 --> 00:12:11,063
la sede della STN
parola ricevuta

179
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
di nuova attività su di lui.

180
00:12:12,064 --> 00:12:16,802
Sembra che Yutaka Kobari
è rientrato segretamente in Giappone.

181
00:12:16,802 --> 00:12:18,237
[SAKAKI]
Amon!

182
00:12:18,237 --> 00:12:22,742
È stato lì!
Avevi ragione.

183
00:12:33,152 --> 00:12:35,321
[gorgoglio di liquido]

184
00:12:35,321 --> 00:12:37,256
[sussulta]

185
00:12:41,927 --> 00:12:43,863
[DOJIMA]
Ehi, cosa c'è che non va, capo?

186
00:12:43,863 --> 00:12:47,399
Eh? Oh, non è niente.

187
00:12:52,338 --> 00:12:54,140
[TOUKO]
Questo è tipico.

188
00:12:54,140 --> 00:12:55,207
Dal nulla hai deciso

189
00:12:55,207 --> 00:12:59,178
per chiamarmi e chiedermi dove
Io sono e cosa sto facendo.

190
00:12:59,178 --> 00:13:01,413
[AMON]
Mi dispiace.

191
00:13:02,114 --> 00:13:03,983
Questa è una novità.

192
00:13:03,983 --> 00:13:08,154
[AMON] Non ci sono stato
riuscito a dormire ultimamente.

193
00:13:08,154 --> 00:13:11,090
C'è un nuovo caso.

194
00:13:11,090 --> 00:13:14,126
[AMON] In realtà è un caso
di un paio di anni fa

195
00:13:14,126 --> 00:13:16,362
è tornato.

196
00:13:16,562 --> 00:13:17,363
Per qualche motivo,

197
00:13:17,363 --> 00:13:20,366
Sto attraversando un periodo difficile
cercando di rimanere concentrato su di esso.

198
00:13:20,366 --> 00:13:21,233
La mia mente vaga

199
00:13:21,233 --> 00:13:23,536
e mi ritrovo
pensando a te.

200
00:13:23,536 --> 00:13:24,904
Strano.

201
00:13:24,904 --> 00:13:26,272
[AMON]
Sì.

202
00:13:26,272 --> 00:13:27,373
Non quello.

203
00:13:27,373 --> 00:13:28,440
Quello che penso sia strano è questo

204
00:13:28,440 --> 00:13:32,878
sei effettivamente disposto
ammetterlo a me.

205
00:13:34,280 --> 00:13:38,851
[AMON] Non penso che dovremmo
vederci più.

206
00:13:38,851 --> 00:13:43,255
[TOUKO] Mi chiedevo quando
stavi per dirlo.

207
00:13:47,526 --> 00:13:49,895
[TOUKO]
Posso chiederti una cosa?

208
00:13:49,895 --> 00:13:52,097
Che cos'è?

209
00:13:52,097 --> 00:13:54,066
[TOUKO]
Tu...

210
00:13:55,434 --> 00:13:57,903
[impercettibile]

211
00:14:04,109 --> 00:14:06,011
[ROBIN]
Ecco.

212
00:14:06,011 --> 00:14:08,414
Offre la casa.

213
00:14:17,590 --> 00:14:23,062
[il telefono vibra]

214
00:14:46,886 --> 00:14:49,021
[MICHELE]
Se ne sta andando.

215
00:14:49,021 --> 00:14:50,522
[SAKAKI]
Eh?

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
[KARASUMA]
Ingrandiscilo.

217
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
[SAKAKI]
Ma...

218
00:15:03,535 --> 00:15:06,538
Perché se ne sta andando?
così presto stasera?

219
00:15:18,584 --> 00:15:20,486
Accidenti!

220
00:15:28,060 --> 00:15:32,264
[SAKAKI] Stava aspettando
per giorni e se ne va adesso?

221
00:15:35,534 --> 00:15:37,536
L'uomo con
il trench se n'è andato.

222
00:15:37,536 --> 00:15:38,504
[MICHELE]
Lo so.

223
00:15:38,504 --> 00:15:39,972
E nulla sembrava accadere.

224
00:15:39,972 --> 00:15:43,275
Sta uscendo
la porta d'ingresso adesso.

225
00:15:44,076 --> 00:15:46,645
Forse semplicemente
mi sono arreso presto stasera.

226
00:15:46,645 --> 00:15:47,579
[MICHELE]
Forse.

227
00:15:47,579 --> 00:15:51,483
Dopotutto, stava aspettando
lì da più di una settimana.

228
00:16:13,272 --> 00:16:17,176
[KOBARI] Oh, signorina Robin...
Quel cliente sta bene.

229
00:16:17,176 --> 00:16:19,311
Lo sveglierò
un po' più tardi.

230
00:16:19,311 --> 00:16:20,279
Si sta facendo piuttosto tardi.

231
00:16:20,279 --> 00:16:21,680
Perché non mi aiuti?
anche pulire

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,615
così voi due potete andare a casa?

233
00:16:23,615 --> 00:16:26,452
Ehm, certo.

234
00:16:31,156 --> 00:16:36,028
[le sirene suonano]

235
00:16:44,169 --> 00:16:49,041
Finalmente sei riuscito
per convincerli ad andarsene.

236
00:16:50,442 --> 00:16:55,547
Immagino che tu abbia ricevuto
il messaggio che ti ho mandato?

237
00:16:58,283 --> 00:16:59,318
[YUTAKA]
Cosa c'è che non va?

238
00:16:59,318 --> 00:17:02,721
Perché tu no?
dirmi qualcosa?

239
00:17:03,288 --> 00:17:05,791
Oppure... hai paura di me?

240
00:17:05,791 --> 00:17:07,359
È tutto?

241
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
Non lo so.

242
00:17:09,361 --> 00:17:12,765
Forse. Potrei avere paura.

243
00:17:12,765 --> 00:17:15,134
Hmph.

244
00:17:15,200 --> 00:17:21,206
Forse ti senti in colpa
perché mi hai tradito.

245
00:17:21,340 --> 00:17:23,308
[YUTAKA]
Comunque è piuttosto patetico.

246
00:17:23,308 --> 00:17:27,246
Un padre che è
paura del proprio figlio.

247
00:17:27,312 --> 00:17:31,817
[digitando]

248
00:17:33,385 --> 00:17:37,122
Oh, ehi. Bentornato.

249
00:17:37,389 --> 00:17:40,059
[AMON]
Sono già andati tutti a casa?

250
00:17:40,059 --> 00:17:40,559
Sì.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,161
Sono stati inseriti
un sacco di ore questa settimana.

252
00:17:42,161 --> 00:17:45,230
Immagino che lo volessero
tornare a casa presto per una volta.

253
00:17:45,230 --> 00:17:46,465
Presto?

254
00:17:46,465 --> 00:17:48,200
Sì.

255
00:17:48,200 --> 00:17:49,301
Il ragazzo con il trench.

256
00:17:49,301 --> 00:17:52,571
Ha deciso di uscire dai guai
Harry è piuttosto presto stasera.

257
00:17:52,571 --> 00:17:54,673
Per qualche motivo.

258
00:17:56,175 --> 00:17:57,843
[AMON] Fammi vedere
il filmato del ragazzo

259
00:17:57,843 --> 00:17:59,545
lasciando il ristorante.

260
00:17:59,545 --> 00:18:01,213
Eh?

261
00:18:04,583 --> 00:18:08,620
Quindi, dimmi,
ce l'hai ancora con me?

262
00:18:08,620 --> 00:18:10,789
Ti risento?

263
00:18:11,623 --> 00:18:13,492
Credo di sì.

264
00:18:13,492 --> 00:18:16,662
È vero che odiavo
te per molto tempo.

265
00:18:16,662 --> 00:18:20,232
Quando ho lasciato questo paese,
Non ho sognato altro

266
00:18:20,232 --> 00:18:23,302
ma tornando qui
e ucciderti.

267
00:18:23,302 --> 00:18:24,236
Sai come ci si sente?

268
00:18:24,236 --> 00:18:28,841
essere trattato come un mostro
poi buttato via come spazzatura?!

269
00:18:41,386 --> 00:18:44,490
Sono... ancora un essere umano.

270
00:18:44,490 --> 00:18:49,828
Mi è capitato di averlo
acquisito alcuni poteri extra.

271
00:18:49,828 --> 00:18:52,131
E per questo motivo...

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,432
...mi hai buttato via.

273
00:18:53,432 --> 00:18:55,901
Continuavo a pensare,
"Lo ucciderò!"

274
00:18:55,901 --> 00:18:57,402
"Un giorno tornerò in Giappone

275
00:18:57,402 --> 00:18:59,605
e forzare lo stesso
terrore su di lui

276
00:18:59,605 --> 00:19:01,240
che si è rivoltato contro di me."

277
00:19:01,240 --> 00:19:04,576
Questo è ciò che mi ha fatto andare avanti.

278
00:19:07,513 --> 00:19:10,282
Poi, finalmente, l'ho lasciato andare.

279
00:19:10,282 --> 00:19:11,683
[YUTAKA geme]

280
00:19:11,683 --> 00:19:13,152
[KOBARI]
Yutaka!

281
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
[YUTAKA piagnucola]

282
00:19:16,155 --> 00:19:19,391
[YUTAKA] Lo sei davvero
mi chiamerò...

283
00:19:19,391 --> 00:19:21,760
...con il mio nome umano? [gemiti]

284
00:19:21,760 --> 00:19:24,196
Devi credermi
quando ti dico questo.

285
00:19:24,196 --> 00:19:26,231
Ci ho provato davvero
ignora i tuoi poteri

286
00:19:26,231 --> 00:19:30,602
e convincermi di questo
eri un uomo normale.

287
00:19:30,602 --> 00:19:32,204
Poi un giorno...

288
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
Ho capito che il tuo
i poteri erano diventati

289
00:19:33,539 --> 00:19:37,276
così sviluppato che semplicemente
non poteva più negarli.

290
00:19:37,276 --> 00:19:39,845
Sapevo che era solo
una questione di tempo

291
00:19:39,845 --> 00:19:40,913
prima che i tuoi poteri prendessero il sopravvento

292
00:19:40,913 --> 00:19:42,648
e tu inizieresti
ferire altre persone.

293
00:19:42,648 --> 00:19:45,184
Era il mio sangue contaminato
che ti ha fatto questo,

294
00:19:45,184 --> 00:19:46,552
e sapevo che dovevo fermarlo.

295
00:19:46,552 --> 00:19:48,921
[YUTAKA]
Lo so.

296
00:19:48,921 --> 00:19:53,325
Ma... ero negli Stati Uniti
prima che capissi.

297
00:19:53,325 --> 00:19:56,895
L'unica cosa è questo potere
va bene perché uccide la gente...

298
00:19:56,895 --> 00:19:57,896
[YUTAKA geme]

299
00:19:57,896 --> 00:20:02,434
[YUTAKA] Mi ha portato sulla strada
dentro, e sta iniziando a...

300
00:20:02,434 --> 00:20:03,869
[KOBARI]
Yutaka, va tutto bene.

301
00:20:03,869 --> 00:20:05,737
Non è necessario
dire un'altra parola.

302
00:20:05,737 --> 00:20:07,506
Non va... tutto bene.

303
00:20:07,506 --> 00:20:11,343
Non pensavo
che sarei sopravvissuto...

304
00:20:11,343 --> 00:20:13,278
...finché ne ho.

305
00:20:13,278 --> 00:20:14,213
Le persone per cui lavoro...

306
00:20:14,213 --> 00:20:18,417
Non hanno problemi a uccidere
chiunque li tradisce.

307
00:20:18,417 --> 00:20:19,351
"Li tradisce"?

308
00:20:19,351 --> 00:20:23,855
Io... ho tradito
l'organizzazione.

309
00:20:23,855 --> 00:20:24,556
[ansimando]

310
00:20:24,556 --> 00:20:30,696
Sentivo che dovevo vederti...
solo un'altra volta.

311
00:20:30,696 --> 00:20:33,865
Volevo dirti che...

312
00:20:33,865 --> 00:20:35,934
...che mi dispiace.

313
00:20:35,934 --> 00:20:38,003
[KOBARI]
Yutaka!

314
00:20:42,374 --> 00:20:47,779
Perdonami... Padre...

315
00:20:55,287 --> 00:21:00,425
[KOBARI singhiozza]

316
00:21:14,806 --> 00:21:16,408
Sei troppo tardi.

317
00:21:16,408 --> 00:21:18,010
Non ho tradito
mio figlio perché

318
00:21:18,010 --> 00:21:21,580
Avevo paura del potere
che gli scorre nel sangue.

319
00:21:21,580 --> 00:21:24,650
Ciò di cui avevo paura...
era il mio stesso sangue.

320
00:21:24,650 --> 00:21:29,721
E quali poteri potrei avere
sono in agguato dentro di me.

321
00:21:29,721 --> 00:21:35,994
non ho alcun diritto...
chiamarmi... un padre.

322
00:21:38,864 --> 00:21:41,800
Perché pensi?
La signorina Dojima è così in ritardo?

323
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
[ROBIN]
Ha detto che era annoiata.

324
00:21:43,935 --> 00:21:46,605
Credo che sia molto
facilmente attraente.

325
00:21:46,605 --> 00:21:51,576
Penso che tu voglia dire,
"si distrae molto facilmente."

326
00:21:51,576 --> 00:21:53,912
[ROBIN sospira]

327
00:21:53,912 --> 00:21:55,547
Ne vuoi uno?

328
00:21:55,547 --> 00:21:57,516
[ROBIN]
mm.

329
00:21:57,816 --> 00:22:00,052
Posso... chiederti una cosa?

330
00:22:00,052 --> 00:22:00,919
Sicuro. Andare avanti.

331
00:22:00,919 --> 00:22:06,591
Volevo chiederti come
provavi per tuo figlio.

332
00:22:09,328 --> 00:22:15,534
Vuoi dire quando l'ho scoperto
sui poteri di Yutaka. Giusto?

333
00:22:16,068 --> 00:22:18,036
Non ne sono proprio sicuro.

334
00:22:18,036 --> 00:22:20,405
Due anni possono sembrare
quindi molto tempo fa

335
00:22:20,405 --> 00:22:23,942
quando ti trovi di fronte
qualcosa del genere.

336
00:22:23,942 --> 00:22:26,678
È stato un periodo confuso per me.

337
00:22:26,678 --> 00:22:29,981
Ma c'è una cosa
che lo so per certo.

338
00:22:29,981 --> 00:22:34,386
E cioè...
era veramente mio figlio.

339
00:22:34,386 --> 00:22:36,455
[sussulta]

340
00:22:36,922 --> 00:22:39,358
Lui "era"?

341
00:22:42,394 --> 00:22:45,364
[gorgoglio di liquido]

342
00:24:17,189 --> 00:24:19,191
[NARRATORE]
Trecentoventi anni

343
00:24:19,191 --> 00:24:23,895
sono passati dal
la congrega affondò nell'oscurità.

344
00:24:23,895 --> 00:24:25,030
Città murata.

345
00:24:25,030 --> 00:24:28,099
Quelli che avevano
dimenticato il loro passato.

346
00:24:28,099 --> 00:24:30,635
Fuggitivi erranti.

347
00:24:30,635 --> 00:24:31,603
Il figlio dell'oscurità

348
00:24:31,603 --> 00:24:34,840
chi si allontana lì lo farà
essere giudicato dall'anima

349
00:24:34,840 --> 00:24:37,042
chiamato "Eterno".